O RITUAL DA PEDRA - Le Concile de Pierre -
Espere aqui.
Obrigada.
A Sra. Weber disse que você cresceu num orfanato.
Era uma instituição.
Depois que meus pais morreram, Sybille não podia cuidar de mim...
mas esteve sempre por perto.
Ele foi abandonado quando tinha 2 meses.
Nós o achamos nos degraus da clínica, muito anêmico...
mas se recuperou depressa.
Quem escolheu o nome dele?
Estava num medalhão pendurado em seu pescoço.
Liu-San...
É bonito.
Onde está Liu-San?
Obrigada.
Tem visita para você.
Pode pegá-lo no colo.
Liu-San, levante-se.
Vamos, está na hora.
- Não vai comer? - Não estou com fome.
O que está fazendo?
Ouvi você gritar ontem à noite.
Como assim?
Na floresta.
Acho que estávamos no mesmo sonho, mãe.
Com a fera.
Que fera?
Não vi nenhuma fera.
- Mesmo assim... - Já sei, pesadelos não são reais.
Srta. Siprien?
Irena Bordjin.
O cônsul ouviu coisas boas sobre a sua empresa.
- Faz tempo que é interprete? - 10 anos.
Foi o tempo que levei para aprender francês.
Por que escolheu russo?
Minha mãe nasceu em Kiev.
Meu pai era italiano.
Fui'uma vez para Roma. E uma bela cidade.
Laura!
- O que faz aqui? - Tive uma reunião aqui perto.
- Como foi no consulado? - Bem.
Legal.
Vamos tomar alguma coisa?
Vou buscar Liu-San na escola.
Eu levo você. Meu carro está ali.
O metrô é mais rápido.
Como vai Liu-San?
Bem.
E Clarisse?
O que tem ela?
Saiba que você pode voltar quando quiser.
Preciso ir, Lucas.
- Mãe? - O quê?
- Quanto tempo vive um urso? - Sei lá. Por quê?
Só pra saber.
O que é isso aqui? Você caiu na escola?
Você se queimou? Está doendo?
Acha que é grave?
Acho que não. Não se preocupe.
Clarisse?
Tome...
Para Liu-San.
O que é isso?
Um gravador digital. Dê a ele.
- Não vai ficar? - Não posso.
Vou viajar e ficar fora dois dias.
Quando vai ver seu namorado?
Não sei.
Tenho a impressão...
que temos de aprender a viver separados antes de morar juntos.
Ele acha que está preparado.
E você?
Cinco anos mais velho, solteiro...
Não tenho certeza.
Quando apareceu?
Há uns três dias.
Pode se vestir, Liu-San.
Não se preocupe. É só um inchaço.
Se não sumir em uma semana, ligue para mim.
Mais alguma coisa?
Temos tido problemas para dormir.
Liu-San e eu temos sonhos estranhos.
Que tipo de sonhos?
Daqueles que nos fazem acordar no meio da noite.
Tem alguma preocupação?
Não.
Isso vai passar.
- Até logo. - Até logo, Laura.
A marca apareceu.
Srta. Siprien?
Meu nome é Sergei Makov.
Estou no lugar de Irena Bordjin, que está doente.
Aqui está meu cartão.
- Nada grave, espero. - Acho que não.
Como vão indo as aulas?
Bem, obrigada.
Onde aprendeu russo?
Langues-O em Paris.
Também estudei lá. Talvez já nos conheçamos.
É possível.
Por que escolheu Paris?
Ganhei uma bolsa para fazer minha tese na França.
- Bem... - A gente se vê.
É o Lucas. Pode falar?
Agora não. Estou num museu.
As datas de Heidelberg mudaram.
- Vai à Alemanha em 48 horas. - Depois de amanhã?
Você é a melhor que tenho. Ninguém mais pode ir.
Vou arrumar alguém para substituir você.
Não sei se Sybille pode ficar com Liu-San.
Ela vai adorar.
Preciso desligar. Tenho outra chamada.
Viram um menino pequeno? Com uma jaqueta verde.
Você me deu o maior susto!
Mãe, o que os ursos comem?
Crianças!
Vou precisar viajar em breve a trabalho.
Lucas pediu você em casamento?
Vocês ficaram juntos?
Nós trabalhamos juntos. Você sabe disso.
Vai ficar longe muito tempo?
Três dias.
Vou levá-lo a casa de Sybille na 3ª e pego você no sábado.
Isso dá quatro dias.
Preferia não ficar com ela.
Por quê?
Ela está doente.
O que está dizendo?
De onde tirou isso?
Um amigo me emprestou.
Você pode se machucar!
Durma agora.
Mais alguma coisa?
Temos tido problemas para dormir.
Liu-San e eu temos sonhos estranhos.
Que tipo de sonhos?
Daqueles que nos fazem acordar no meio da noite.
Tem alguma preocupação?
Não.
Isso vai passar.
Eu vi o Observador.
Sei onde está o escolhido.
Eles precisam ser detidos.
O Conselho não pode acontecer.
Minha carreira de pesquisadora...
me levou para o mundo fascinante das hipóteses...
mas nada é mais importante para mim...
que esta fundação.
Desde a sua criação...
graças ao nosso Depto. De Pesquisa e os patrocinadores...
abrimos oito clínicas na Ásia.
No ano passado, 170 crianças acharam uma família na Europa...
Perdoem-me, é a emoção.
Os esforços de dezenas de voluntários...
e o apoio constante de vocês...
significam que ainda mais crianças terão lares no futuro.
Tem certeza que não há controvérsia?
Não mesmo, pelo contrário.
Temos muito que conversar, certo?
- Quase não a vejo mais. - A vida anda corrida.
Podia ter ido morar comigo. Nunca estou em casa.
Você já fez muito.
Vou me demitir em breve.
Não é oficial, mas a fundação não é mais minha prioridade.
Sinto que fiz tudo o que pude.
O que vai fazer?
Vou continuar minha pesquisa em neuro-psicologia com amigos.
A mente humana ainda tem muitos segredos.
Com licença, tenho coisas a fazer.
Conversaremos quando vier me ver.
Laura? Estou com sua passagem para Heidelberg.
E daí? Viu que horas são?
- Pode vir buscar? - De jeito nenhum!
- Precisamos conversar... - Não tenho nada a dizer.
É que...
O que foi?
Eu sonhei que eu tinha morrido.
Pronto, querido, está tudo bem.
Soube que você não vai terminar o seu curso.
Vou ter de viajar por uns dias.
Assim não vou ter muita chance de convidar você para jantar.
Obrigada, mas vou ficar fora da cidade a semana toda.
Na semana que vem?
Sei que jantar não é fácil quando se tem um filho pequeno.
E acho que deve ser meio difícil...
Como sabe que tenho um filho?
Não foi você que me contou?
Não.
Talvez tenha lido na sua ficha.
Sempre tem a cantina da Embaixada...
Talvez num outro dia.
Está de mau humor?
Olhe para mim.
Como vamos saber em que dia eu nasci?
Está na sua certidão de nascimento.
Como eles sabem já que eu era um bebê quando me acharam?
Devem ter descoberto o dia exato.
E como foi com você?
É diferente. Eu tinha dois anos quando meus pais morreram.
Eles sabiam quando e onde eu tinha nascido.
Talvez tenham escolhido qualquer dia para mim.
O que está aprendendo na escola?
Eu perdi Liu-San na floresta.
Eu o ouvia chamar, mas não conseguia vê-lo.
Está com medo de deixá-lo comigo?
Não.
O que me assusta é que temos os mesmos sonhos ao mesmo tempo.
Isso é novidade para vocês dois?
É.
Pode achar estranho, mas...
pesquisas dizem que seres humanos são ligados por correntes de energia.
Isso explica por que algumas pessoas sentem...
quando um ente querido morre muito longe.
Então Liu-San e eu estamos ligados de alguma maneira?
Em algumas culturas...
os sonhos são considerados parte integrante da vida real.
Eles acontecem em um mundo...
desprovido de coisas materiais ou energia física...
mas são criados em campos de percepção.
Isso contradiz a ciência oficial.
Felizmente...
a realidade vai além de nossas crenças.
Tem mais alguma coisa?
Liu-San me faz perguntas estranhas.
Meu rompimento com Lucas complicou as coisas.
Ele é um menino maravilhoso.
Logo vai superar isso.
Fique comigo...
Não vou ficar longe muito tempo.
Prometo.
Três dias longe não é o fim do mundo.
Quatro dias.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Mãe?
- O que está fazendo aqui? - Não queria ficar lá.
Não posso levar você.
Por favor, mamãe!
- Por quê? - Cuidado!
Socorro!
Ele sofreu um trauma cerebral sério.
O lobo frontal pode ter sido danificado.
Quando ele vai acordar?
Não sei.
O que houve?
Você gritou?
Tinha uma cobra!
Bem ali...
Em cima de mim.
Eu vi, juro que vi!
Primeiro quarto à direita.
Srta. Siprien?
Detetive Neves.
Um homem foi morto no estacionamento.
Por favor, venha comigo, talvez possa reconhecer a vítima.
Fiquei sabendo de seu filho.
Espero que ele fique bom logo.
Aconteceu há uma hora.
Você está bem?
O que houve?
A senhora o conhecia?
É o Dr. Vonkel.
Meu médico.
O que ele fazia aqui?
Não imagino.
A senhora não o chamou?
Não.
Alguém pode ter dito que seu filho estava aqui.
Não sei. Não contei a ninguém.
Não tem para quem contar?
Ele tinha um papel com o número do quarto de seu filho.
Ontem o estado de seu filho era muito grave.
Hoje, ele parece estar fora de perigo.
Precisamos esperar que acorde para determinar os danos.
Ele tem uma marca no peito. Quando ela apareceu?
Há cerca de uma semana.
O médico dele não se preocupou.
Quer dizer a pessoa que...
E sobre o episódio da cobra ontem à noite...
Um pesadelo, só isso.
O acidente foi minha culpa.
Eu deveria ter checado se ele estava no quarto.
Na estrada, eu vi...
O quê?
Nada.
Liu-'San vai se recuperar. E isso que importa.
A polícia acha que chamei o Dr. Vonkel ontem à noite.
Então?
Não chamei ninguém.
Obrigada por ter vindo me buscar.
Posso ficar, se quiser.
Obrigada, mas prefiro ficar sozinha.
Você ligou para Clarisse e Laura. Deixe sua mensagem.
Oi, Laura, é Sergei Makov do Consulado.
Queria saber se...
Fiquei sabendo do acidente.
Se precisar de alguma coisa, não hesite em pedir.
O que foi?
- Quando chegou em casa? - Agora, por quê?
O que foi?
Ele matou Vonkel.
E a criança?
Muito bem.
Nunca questionou o tratamento de Vonkel em relação a seu filho?
Não.
Como o conheceu?
Há cerca de 15 anos...
depois que fiz alguns exames de sangue, ele se tornou meu médico.
E depois de Liu-San.
Por que você fez a adoção?
Não tive escolha.
Sei que não é fácil para você...
Os exames mostraram que eu não podia ter filhos.
Fiz tratamento durante vários anos.
Prescrito pelo Dr. Vonkel?
O cara da segurança viu um homem asiático no estacionamento.
E daí?
Sabe onde Liu-San nasceu?
Não exatamente.
Ele foi encontrado quando tinha 2 meses.
Pode ter sido em alg'um lugar do sudeste da Asia.
Fale sobre seu acidente.
Um cachorro atravessou a estrada.
Desviei para não atropelá-lo e perdi controle do carro.
Um cão, por que não?
Deve ser um dialeto da Ásia central.
Consegue traduzir?
Não...
mas vou ter um seminário em breve.
Se quiser, posso levar uma cópia comigo.
Eu agradeço muito.
Está tudo bem?
Não tenho dormido.
O quanto a Bruner?
Quem?
Um etno-linguista russo, especialista em Asia.
Ele dava aulas aqui, mas não sabemos dele há anos.
Bruner morou vários anos na Mongólia.
Depois disso, se estabeleceu na França.
Ele escreveu "Homem Eterno", um trabalho de referência...
sobre uma das últimas tribos nômades, os Tsevens.
Acho que temos na biblioteca.
Os últimos capítulos são tão simbólicos...
que é difícil entender o que ela tenta dizer.
ANTON BRUNER HOMEM ETERNO
Liu-San pode ter ouvido esse idioma antes de ser abandonado.
Em seu livro, Bruner fala de uma cerimônia antiga...
quando os bruxos Tseven deixavam seus corpos tomarem forma de animal.
Não me diga que acredita nisso. Isso é só conto de fadas.
Laura, é um absurdo.
Não é só o livro.
Não foi um cachorro que vi antes do acidente.
Foi uma águia.
Quase matei meu filho desviando de uma águia.
Mas você não o matou. Ele está fora de perigo.
No quarto dele, eu vi uma cobra.
No momento em que Vonkel era assassinado no estacionamento.
Não acha que precisa buscar ajuda?
É PRECISO DEIXAR O CAMPO DA PURA ABSTRAÇÃO
E ACEITAR A IDÉIA DE QUE A REALIDADE VAI ALÉM DAS CRENÇAS.
Alô, é da clínica de Irkutsk?
Sim.
Quero falar com o médico.
Eu adotei uma criança há alguns anos...
e gostaria de ter informações sobre suas origens.
Houve um incêndio na clínica.
Infelizmente, a Sra. Traven morreu.
Lamento muito.
Sergei Makov. Deixe sua mensagem.
Sergei? É Laura Siprien.
Preciso de um favor seu.
Como ele está?
O médico está bastante otimista.
Um detetive ligou para o escritório.
Fez perguntas sobre você.
Sobre nós.
Desde que a marca apareceu, estou vendo coisas...
Não sei o que tem na cabeça, mas está deixando você doente.
O que está havendo?
Conte para mim.
Ninguém tem certeza sobre as origens de seu filho.
O incêndio destruiu os arquivos da clínica.
Para tirar uma criança do país, às vezes...
infringimos as leis.
O dinheiro pago a atravessadores não aprece nos livros...
mas é uma prática padrão.
A Fundação pode ter problemas?
Provavelmente.
Na época, mexemos na sua ficha para facilitar o processo.
Dissemos que você era casada.
Eu não sabia.
Esta é uma cópia ante datada de sua solicitação.
Precisa assinar.
Não é nada. Acontece de vez em quando.
Por que quer vê-lo?
Antes do acidente, enquanto dormia...
meu filho falou em idioma asiático que nunca aprendeu.
Acho que Anton Bruner pode me ajudar a traduzir.
Até os anos 80, tínhamos todos os endereços de cidadãos em arquivo.
Mas ele é diferente. Sua ficha é "sensível".
O que significa isso?
Eu nunca lhe dei o endereço dele.
O que você sabe sobre ele?
Teve uma carreira universitária brilhante.
Trabalhou para o ministério da pesquisa até 1982...
quando fugiu do país e se mudou para a França.
Como vai seu filho?
Melhor.
E você?
Estou bem.
Se eu puder fazer algo...
Obrigada.
Sr. Bruner?
Lmpeçam o Conselho!
Pegue isto...
e salve o Observador.
O nome dele é Barsal Thalik.
Chegou da Mongólia há quatro dias.
Ele matou Vonkel e Bruner com isto.
Eu já tinha visto Bruner antes.
Quando adotei Liu-San há 7 anos em Irkutsk, ele estava lá.
Tem certeza?
O que ele fazia lá?
Não tenho idéia.
Esse cara... Thalik...
Posso vê-lo?
Ele quis me alertar.
Acho que meu filho corre perigo.
Por ora, vá para casa.
Não tente fazer mais nada sozinha.
É o Sergei.
Preciso falar com você. É sobre Anton Bruner.
Às 18h no Consulado?
OK.
Você está bem?
Estou.
Até lá.
Está me ouvindo?
Ele chegou aqui quase morto.
No dia seguinte, as feridas tinham cicatrizado...
e agora está fora do coma.
Estou feliz por ele, mas sua recuperação levanta dúvidas.
Ele está melhor. Para mim é o que importa.
Estamos fazendo mais exames.
Os outros foram surpreendentes.
Quando ele poderá ir embora?
Em breve.
Quero entender. Nunca vi uma recuperação como a dele.
Ele diz que já matou animais, mas pessoas, não.
Ele diz que é preciso salvar o garoto.
Há 30 anos, meus pais morreram num acidente de carro...
durante uma missão científica na Rússia.
Quero saber como acabaram saindo nesta foto com Bruner...
e o Dr. Vonkel.
Em 1975...
Bruner trabalhava para um programa secreto soviético.
O objetivo era explorar fenômenos para-normais...
para possíveis aplicações militares.
Por que ele?
Houve um incidente nuclear em uma instalação de pesquisa...
no norte da Mongólia.
Alguns operários foram expostos à radiação.
Os que eram de origem Tseven voltaram a sua aldeia.
E voltaram curados poucas semanas depois.
Os que ficaram morreram todos.
E onde meus pais entram na história?
As autoridades pediram a Bruner que investigasse as curas.
Ele recrutou cientistas dedicados à causa.
Seus pais e Vonkel eram alguns deles.
Além da neurobióloga francesa...
Sybille Weber.
Eles nunca comunicaram o resultado da pesquisa.
Eles se mudaram para a França e criaram a Fundação Inyt.
Há quanto tempo sabe disso?
Sou um simples oficial da Embaixada.
Eu obedeço ordens.
Está falando de minha vida.
E da vida de meu filho.
Laura, espere!
Você ligou para Sybille Weber, por favor, deixe uma mensagem.
Sybille, é a Laura.
Ligue para mim.
Aqui é Neves. Peguei sua mensagem.
Eu retorno mais tarde.
Você ligou para Clarisse e Laura. Deixe sua mensagem.
Aqui é o Perrone da Langues-O.
Eu ligo mais tarde.
Miss Siprien?
Pode falar?
Mostrei sua gravação a um colega.
É um dialeto mongol chamado Tseven.
A voz diz algo como: "Mamãe, venha me procurar."
Depois algo sobre uma cerimônia...
"o Ritual da Pedra".
No final, ele fala uma data, dia 23 de setembro.
Cadê o meu filho?
No Hospital Grace. A senhora pediu para transferi-lo.
Eu não fiz isso!
A Sra. Weber veio buscá-lo há uma hora.
Isso é impossível.
Meu acidente foi planejado para me tirar do caminho.
Eles não sabiam que Liu-San estava no carro.
Por que eles o seqüestrariam?
O Inspetor Langlois falou com Thalik?
Deixe-me vê-lo. Ele pode saber onde meu filho está.
Thalik morreu ontem à noite.
Olha, Langlois já está chegando.
Neves...
Com licença.
Em seu livro...
Bruner fala de uma cerimônia quando os bruxos Tseven...
deixavam seus corpos assumirem forma de um animal.
Você o conhecia?
É o Dr. Vonkel, meu médico.
Bruner morou vários anos na Mongólia.
Depois disso, se estabeleceu na França.
Ele escreveu "Homem Eterno".
Sergei? É Laura.
- Meu filho foi seqüestrado. - O quê?
Não tenho muito tempo.
O local onde meus pais trabalharam era perto do lago Tsagai?
- O que foi? - Sybille seqüestrou Liu-San.
O quê?
Sei para onde o levou.
Que absurdo.
Dê esta carta ao inspetor Neves.
O telefone dele está dentro.
Aonde você vai? Não vou deixá-la sair nesse estado.
Sente-se.
Não saia daí.
Deve haver uma explicação.
Com certeza ela vai trazer Liu-San de volta.
O CAPITÃO DA POLÍCIA PHILIPPE LANGLOIS FOI MORTO EM SUA CASA
Acho que estávamos no mesmo sonho, mãe.
Na floresta.
Com a fera.
Viajou sozinha?
Sim.
Tem certeza?
Por quê?
Aquele táxi está nos seguindo desde o aeroporto.
O que você vai fazer lá?
É uma área proibida.
Está lacrada desde o acidente.
Ninguém vai querer levar você até lá.
Preciso ir até lá. É muito importante.
Tem um homem que mora lá...
mas ele vai cobrar muito mais que isso.
Quando partimos?
Volte em uma hora.
Obrigada.
Tem outra saída?
Você está bem?
O que faz aqui?
Não se mexa.
Eu segui você desde o aeroporto.
Nós achamos que está aqui por causa do que procuramos.
"Nós"?
A Inteligência russa não sabe o que houve na instalação.
E então o Dr. Vonkel entrou em contato conosco há uns meses.
Ele nos ofereceu um acordo...
em troca de Sybille e os outros.
Ela está aqui com meu filho.
Ela precisa dele para uma cerimônia, o conselho de pedra.
Não vou sair daqui sem ele.
Preciso informar os meus superiores.
Em poucos dias...
Temos menos de 48 horas.
O que é aquilo?
Um obo.
As pessoas amarram fitas nele para agradecer aos espíritos.
Vamos sair ao amanhecer e chegaremos ao anoitecer.
Não podemos ir mais depressa?
Não, a estrada está fechada há anos.
Outros ocidentais passaram por aqui recentemente?
Se tivessem vindo, teriam me chamado.
A menos que já soubessem o caminho.
Preciso voltar.
Se quiserem que venha lhes buscar, liguem, OK?
Obrigada.
Por que querem ir até lá?
Já ouviu falar do "Conselho de Pedra"?
Claro, eu sou Tseven.
É uma cerimônia realizada por alguns bruxos.
Ela envolve um "Observador"?
O Observador é um escolhido que tem poderes curativos.
Apenas um nasce a cada século.
Durante o Conselho de Pedra...
os bruxos invocam seu totem animal para buscar o Observador.
Se um deles consegue matá-lo, ele se torna imortal.
Como você sabe quem é o Observador?
Por volta dos 7 anos, quando seus poderes se manifestam...
surge uma marca em seu corpo.
Aqui.
São só lendas, entendem?
Você não acredita nisso?
Respeito meus ancestrais...
mas eu estudei.
Eu acredito nisto!
Por que está aqui?
Já lhe disse.
Tem mais alguma coisa.
Algo que não me contou.
Não confia mais em mim?
Por que me deu o endereço de Bruner?
Segui você até a casa dele.
Eu teria aparecido se a polícia não tivesse vindo.
Nós queremos saber o que houve na instalação.
E quero ajudar você a encontrar seu filho.
Diga que eles não vão machucá-lo.
Laura, espere!
Largue a arma.
De qualquer maneira, eles estão a sua espera.
Acabou, Laura!
Estou com ela.
Onde está Liu-San?
Venha comigo.
Sua mãe está aqui.
Não vai machucá-la, vai?
Isso depende de você.
Como aconteceu isso?
Precisavam de uma mãe que ninguém sentisse falta.
Eu tinha de tomar conta de vocês até a marca aparecer.
Mas a situação mudou.
- Mudou? - Sua amiga Clarisse assumiu.
Como assim?
Fomos alunos de Bruner e Sybille.
Você é maluco!
O que vão fazer com Liu-San?
- Eu lhe imploro... - Não pare!
Onde está meu filho?
Seus pais queriam o mesmo que eu.
Eles estavam conosco.
Está mentindo.
A traição deles não nos deu escolha.
Você os matou!
Encontramos o homem que curou os Tsevens...
depois do acidente na instalação.
Nós o forçamos a nos iniciar...
e nos dar o poder de invocar nossos totens animais.
Ele disse que um Observador nasceria 30 anos depois.
Você está maluca! Liu-San não é...
Ele é e você sabe disso.
Durante anos, esperamos seu nascimento, e o pegamos.
Seu sacrifício vai completar o Conselho de Pedra.
Lucas, por favor...
E o russo?
Não o mate. Quero saber o que Vonkel lhe disse.
E Laura?
Mais tarde.
Você vai ficar bem?
Não resisti à doença por tanto tempo para desistir agora.
Vá buscar o menino.
Você não tem idéia do que vai acontecer aqui.
Lamento pelos chutes. Eu não devia ser assim.
Vamos falar sério agora, certo?
É melhor concordar ou dou um tiro no seu joelho.
Entendeu?
Há quanto tempo Vonkel vinha falando com você?
O que ofereceu a ele em troca da criança?
Largue a arma!
O que faz aqui?
- Me dá a arma. - Parado!
Me dá a arma. Vamos.
Largue a arma. Solte-o.
Ele mentiu para você.
Ele usou você.
Para onde acha que mandarão Liu-San se conseguirem ficar com ele?
A morte dele nos tornará imortais.
Faça o que mandei.
Agora diga onde meu filho está.
Agora é tarde, Laura.
Depressa!
Você está bem?
Parado!
Você se contaminou no porão.
Você vai morrer.
E você também!
O Conselho ainda não acabou.
Eu já esperei demais.
Venham comigo para buscar socorro!
Venham!
O que houve?
Ele voltou para nos buscar.
Tudo bem?
O ancião...
Ele me curou.
Que ancião?
As autoridades procuraram os corpos onde você disse.
Não tiveram sucesso.
Vamos considerar Sybille Weber e Lucas Berger desaparecidos.
Talvez os Tsevens tenham movido os corpos.
A área está desabitada há anos.
Não acredita em mim?
A senhorita está em estado de choque.
Suas passagens. Amanhã estará em Paris.
Vou pedir que o motorista a leve ao aeroporto em uma hora.
Pode chamar o motorista? Preciso dele daqui uma hora.
Vai levar a Srta. Siprien ao aeroporto.
O ancião Tseven que mencionou, e que talvez a curou...
Ele existiu. Seu nome era Urmas Sisak.
Ele foi o chefe da última tribo Tseven...
mas morreu há mais de 30 anos...
depois de um acidente na instalação de pesquisa.
Disse em meu relatório que perdi você em Ulan-Bator.
Mas eles não vão desistir.
O que vai fazer?
Vou ter de ir a Moscou.
Talvez quando eu voltar, possamos finalmente jantar.
Cuide-se.
O que foi?
Não se preocupe...
venha.
Não devemos entrar naquele carro, mãe.
A fronteira fica a uma hora daqui.
Obrigada.
Boa sorte.
Não disse nada a minha mãe, mas desde ontem...
vejo coisas mesmo quando não estou dormindo.
Coisas que ainda não aconteceram.
Jamais voltaremos para casa porque não vão esquecer de mim.
E isso me assusta.
Done by (c) dCd / November 2007